英国广播公司纪录片杜甫在银幕上重温杜甫流行的伟大诗作

BBC最近推出了一部关于诗歌的纪录片,引起了国内外的热烈讨论。主角不是莎士比亚或但丁,而是杜甫,我们家喻户晓的名字是杜甫:中国最伟大的诗人(杜甫:中国最伟大的诗人)。

这部纪录片持续了大约一个小时,人们不禁怀疑,在这么短的时间里,在巨大的文化差异的背景下,杜甫能否解释和澄清中国诗歌?

这部电影的主持人、历史学家迈克尔·伍德重温了杜甫生前留下足迹的城市、山川,采访了杨雨教授和其他学者,杜甫的诗作由甘道夫的演员高声朗读,并追溯了这位诗人艰难的起起落落和流离失所的生活。

总之,这部纪录片没有那么宏大和沉重的历史背景,杜甫的诗歌翻译成英文,很难恢复原来的微妙之处,这引起了每个人的不满。但至少是真挚、繁华、活泼的长安藏品,夜下青山,宽阔的小河悠闲地滑着扁舟…。…?结合诗人的人生历程,乡土情怀和山川风貌仍在流动。这部纪录片也从不同的角度诠释了杜甫的生活。

借此机会,我们愿以独创的方式欣赏杜甫的名诗!

01

王越

山峰啊,它有多高?你又直又绿,横跨齐鲁。

造物主给你带来了辉煌和魔法的集合,你的高山将南北分为清晨之夜。

摇摆的胸膛生了曾云,看到还鸟变成山,让人的眼睛要裂开。

到达大山时,我们一眼就能看到所有的山。

02

春天的李白记忆

白也诗无敌,浮想联翩的思想不是一个群体。

新鲜于开复,君义宝参军。

渭北春树,江东暮色云

当一杯酒,沉重而详细的文件。

03

酒后八仙歌

智行像一艘船,他的眼睛掉进井里,睡在水底。

如阳的三场战斗开始面向天空,汽车的口被垂涎了。

讨厌封酒泉

左岸的费用是一万美元,比如一条长鲸吞没了一百条河流。

标题杯乐盛名叫世贤。

宗族那位英俊的年轻人望着绿色的天空,眼睛盯着他的眼睛。

角就像一棵迎风的玉树。

苏金昌斋绣佛前,醉酒常避禅。

李白打了一百首诗,长安市上餐馆睡觉,

即使是帝王的召唤,他也会骄傲地谢绝,说神仙不能离开神的饮料。

张煦三杯草圣人,摘下帽子,露出王子的王冠。

像云和烟一样挥舞着纸。

焦遂方卓然,讲的是区分与惊慌的四大盛宴。

04

春表

春观战乱的土地、溪流和山峦;在春城,草木和野草生长。

岁月之忧,花使人流泪;恨分,听鸟伤心。

灯塔的火越来越高,家里的话用金子来衡量是值得的。

我受不了挠我那灰白的头发,它长得很薄,拿着一根浅色的发夹。

05

月亮之夜

今晚圆圆的秋月是多么明亮美丽,但你只能在闺房里独自一人看到它。

我很难过,因为我们的孩子太小了,远不需要他们的父亲。

你那乌云般的头发似乎沾满了露水,你那洁白的臂膀会感受到冰冷的月光。

我们什么时候才能站在窗前,泪流满面地看着月亮呢?

06

月亮和黑夜记住要放弃弟弟。

驻军的鼓打破了防线,侧秋响起了雁的声音。

从今晚开始,露珠更冷、更白,我家乡的月亮总是更明亮。

可怜的弟兄们,但他们自己在世界的东西角,如果没有死亡,就在哪里生我呢。

通常不可能收到一封平时寄来的信,更不用说叛乱还没有解决。

07

舒香

蜀总理庙在哪里?在柏树镇外,到处都是柏树。

在台阶前,春天的草长得又绿又长,在树叶中,金色的金莺唱着他们的歌,都是徒劳的。

国王三次拜访他,以求国家的得失和痛苦;在两次统治期间,他全心全意地为王国服务。

在胜利之前,他就死了,这使他之后的所有英雄都会热泪盈眶。

08

春夜喜雨

好雨知道它的时间,春天来临时它会落下。

风在夜间偷东西,而米特,它会滋润每一件东西。

奥尔野巷乌云密布,船上挂着一盏灯笼。

黎明时,人们看到了饱和的红色;这座城市盛开着鲜花。

09

送花给青

金城里一天一天飘着美妙的音乐,一半的江风吹散,一半卷曲成云。

这首悠扬的曲调是不被神仙演奏的,在庸俗的世界里可以听到好几次。

茅草屋被秋风吹破了。

八月的秋天,风和愤怒呼啸着,把三胞胎卷在我的房子上。

毛飞过河,洒在河的郊区,高高的挂在长林的顶上。

有些人旋涡而下,陷入水中的污浊之中。

南村的孩子们骗了我,使我变得无能为力,忍无可忍成为我对面的小偷。

公开捧毛入竹子,唇焦口干呼出,

再一次独自一人,我靠在拐杖上叹了口气。

俄罗斯的风将是黑暗的,沙漠将在秋天变得黑暗。

这块布被子已经冷得像铁一样多年了,这个娇嫩的孩子在跑步机上破了。

床边的房间没有干燥的地方,雨的脚也没有被切断。

由于混乱和睡眠不足,如何在漫长的一夜里淋湿!

安德广厦千万间客房,保护世界上冷酷的人都是幸福的脸!

在风雨中,这些大厦会像高山一样矗立在那里。哇!

当我突然看到眼前的这座房子时,我露独自一人,冻死了!

十一

客人的到来

曹唐南北都满了泉水,成群的海鸥一天比一天飞。

老人没有为客人扫地,木柴门今天才为你打开。

离市场太远了,没有好菜,只有老酒可以招待。

如果你愿意邀请女翁一起喝酒,篱笆就会把剩下的杯子都给你。

十二

这出戏是六句绝对句(第二句)

王泱陆洛正处在适当的时机,光芒四射,以写作为目的。

但你们的身体和灵魂将会衰败,而他们的名声将随着河水的流动而持续下去。

十三

听说军队接收了河南和河北。

突然,在尖门门外,我听到官军收复了济北,一开始我听到那泪流满面的衣服。

回头看妻子和孩子,没有一张伤感的脸,随意地把诗集收拾起来,不禁欣喜若狂。

白天唱歌,尽情饮酒,春光明媚,我陪着自己,这样我就可以回家了。

立即经吴峡离开巴夏,经向阳转至老都城洛阳。

十四

绝对句

两只金莺在柳绿中歌唱,一群白鹭飞向蓝天。

我的窗框构成了白雪皑皑的西部山脉景象;我的门对向东航行的船只说:再见!

十五

旅行夜书

夜泊河畔草被风轻抚,一根孤寂的桅杆似乎刺穿了寂寞的夜晚。

无边无际的平原上挂着星星,月亮随河奔流。

一个文学家,有病有病,有退休,没有比这更好的人,名望会来吗?

我像什么样子,漂泊在那么自由的地方?一只在海上寻找庇护的野生海鸥。

十六

秋兴八曲(一)

于渌枯萎枫林,巫山巫峡气小森。

江河之间的波浪汹涌澎湃,风和云堵在地上,阴云密布。

聪菊两天就哭了,只有他一个人在老花园的中心。

寒衣遍地急刀尺,白帝市高黄昏铁砧

十七

爬到高处。

天空很高,秋天的空气吹得猿很伤心,清清河白沙岸海鸥低空飞回。

落叶一片一片,长河奔腾奔腾。

作为万里的客人,我经常在秋天闲逛,我的生命中一直有病,今天我独自一人爬到了高处。

在艰苦的日子里,艰苦的人常常讨厌寺庙,如霜和白色,贫穷和荒凉的精神腐烂,并停止喝酒和停止饮酒。

十八

看公孙的弟子们跳剑舞。

很久以前,有一个美丽的女人,名叫公孙,每当她跳剑时,她就会溅起水花来。

看着人群像山一样害怕,移动的脸变色了,天地也被她的舞姿所感染,起起伏伏,脑震荡。

如易朝下射了9天,舞动有力而敏捷,就像神灵驾驶龙飞一样。

跳舞的时候,剑就像雷霆万军屏住呼吸,当你结束舞蹈时,它就像江海之光一样平静。

鲜红的嘴唇已经逝去,在他们晚年,一位弟子继承并发扬了这门艺术。

林瑛美女李十二娘在白帝市演出,她用这首歌跳得非常精彩。

她跟我谈了很久剑舞的起源,现在我的回忆录增加了无限的遗憾和悲伤。

当时玄宗有大约八千名女仆,而最早跳剑的只有男孙姑姑。

五十年的时光真像转动手掌的手,风与尘幽暗的皇室家族。

李源弟子散落如烟,只剩下李的舞姿遮住冬日的寒光。

金山玄宗墓前的树木已被拥抱,曲塘石城的草木荒凉。

乌龟的盛宴结束了,月亮在月亮开始的时候欢欢喜喜地出来了,我心里很恐慌。

我的老头子真不知道该去哪里,把贫瘠的山弄成伤感的病。

十九

登岳阳楼

在岳阳塔上,我听说过洞庭湖,现在我在岳阳楼的高度上。

在这里,东部和南部各州分崩离析;这里日月日夜飘浮。

没有亲戚朋友的话,船载着我年迈的岁月。

战争正在北端肆虐,啊,除了流泪,我还能做什么呢?

二十

长江以南李龟子年

在长江南岸遇到一位不受欢迎的宫廷音乐家,我们在皇宫里遇见了多少人!就像在高贵的大厅里一样,我听见你唱歌。

现在南方的风景是最甜美的,但我在离别的春天又遇见了你。

[资料来源:新湖南]

版权归原作者所有,向原作者致敬