喜欢看英语戏剧的观众会注意到，一些英国演员很早就活跃在舞台上，尤其是在电影和电视成名之后，尤其是在一位全国性作家莎士比亚的剧作中。以BBC的莎士比亚改编剧为例，甘道夫伊恩·麦克莱恩(Ian McLean)、本尼迪克特本尼迪克特·考伯巴赫(Benedict Cowberbach)、隐藏汤姆·海德莱斯顿(Tom Hedleston)等演员帮助在年轻观众和读者中宣传莎士比亚的影响力。

你有没有想过他们背诵莎士比亚的诗句和朗诵唐诗会是什么样子？

基于对唐诗的尊重和观察中国文化传承的绝佳方式，BBC最近推出了一部专题纪录片杜甫：中国最伟大的诗人，重点关注杜甫的诗歌。这三位主角可以说是奢侈阵容：历史学家和记者迈克尔·伍德、演员伊恩·麦克莱恩爵士、汉学家伊恩·麦克莱恩爵士、哈佛大学教授于文森。

记录片海报

BBC官方网站在线浏览网页

根据纪录片的建议，这是西方第一部介绍杜甫的纪录片。几年前，BBC推出了一部名为中国文化系列的纪录片，其中两部是盛唐李都：中国诗酒之魂，简要介绍了这两位诗人的背景和生活经历。现在，这部纪录片可以看作是介绍的进一步深化。

在这部电影中，迈克尔·伍德扮演了一个向导的角色。他本人非常热爱唐代文化，在以前的节目中多次提到唐诗。

2016年参加上海国际电影节期间，伊恩·麦克莱恩(Ian McLean)在北京故宫和上海人民广场(Shanghai People‘s Square)交友角留下了游客的照片。图片/豆瓣

伊恩·麦克莱恩因在指环王中扮演的角色而为观众所熟知，但他在该剧的舞台上成名，主演了许多莎士比亚戏剧，莎士比亚的歌迷也欣赏他背诵莎士比亚台词的声乐技巧。在纪录片中，他似乎背诵了十几首杜甫的有代表性的诗。

唐诗研究领域的美国著名学者于文宣，英文名斯蒂芬欧文，选择了他的中文姓氏余文，并从论语中获得了论语中的宣一词，从论语中得到了看原因，看原因，看安全，并以苏安一词为中文名，余文，余文。他的代表作有唐初诗、盛唐诗、回忆：中国古典文学中过去的再现、神秘：诗歌与欲望的迷宫等。

BBC借用郁文的观点：我们不仅有但丁、莎士比亚，还有杜甫。这些诗人创造了评判伟大诗歌的标准。说杜甫是一位伟大的中国诗人，在东方非常有名，但在西方却鲜为人知，这是制作特写纪录片的主要原因之一。

有了这三个人，这部纪录片又如何讲述杜甫一生的故事呢？

事实上，整部纪录片中有两大亮点，一是迈克尔·伍德指导下的人文景观，二是伊恩·麦克莱恩的背诵。两者交织在一起，相互协调，就连第一次接触杜甫的西方观众也能感受到杜甫诗歌的风格和气质。

从杜甫在河南的故乡，到四川的杜甫的曹唐，从黄河到长江三峡，再到山漫漫的湖南，迈克尔·伍德按照他的人生时间表，一路探索杜甫的足迹。

在山东曲阜，迈克尔·伍德描述了儒家思想对包括杜甫在内的中国公众的影响，然后把杜甫的足迹带到了唐代首都长安，也就是今天的西安。然而，在纪录片中杜甫的思想已经不再复杂了。他的创作思想背后不仅有儒家思想，还有各种知识和观念的融合。

李白和杜甫的故事也反映在纪录片中。迈克尔·伍德提醒观众，李白的诗歌对杜甫有着深远的影响，他们之间也有许多诗歌。其中，梦里白可以说是这两位诗人命运的缩影。

在追求杜甫足迹的过程中，他还采访了普通人、舞蹈家和音乐家，巧妙地将诗歌与历史形象和现实情感结合起来，将杜甫丰富的形象展现在中国人民的心中。

在成都的街道上，迈克尔·伍德觉得这是一个属于杜甫的城市，有着丰富的文学和艺术气息。杜甫草堂的游客在那里进行了交流，采访了喜欢杜甫诗歌的老人和孩子们，并邀请一个小女孩背诵春晚快乐雨。

杜甫诗歌中的山川反映了他不同时期的心情。迈克尔·伍德在长江的船上，想象杜甫背诵这首诗：地峡反映了银河的摇摆不定的星星。他称赞杜甫不仅是一位诗人，而且也是几千年来国家道德良知的守护者。

这时，伊恩·麦克莱恩就会出现，开始背诵这些诗，用莎士比亚的声音背诵杜甫的诗是什么感觉？在纪录片中，他背诵了十多首诗，包括以下内容：

庄友、梦里白、秋叶和阁楼之夜

给魏作成22韵。

从北京到奉贤县永怀500字。

彭亚兴、月亮之夜、春天的希望和布居

看公孙的弟子们跳剑舞。

风病舟上，枕书以36韵赠送给湖南亲友。

另外，西方读者在读杜甫诗歌时，还得选择哪些翻译呢？

在西方杜甫诗歌翻译出版之前，杜甫诗歌的第一个完整译本是奥地利汉学家查赫(Erwinvonzach)从英国汉学家大卫·霍克斯(Davidhawkes)对杜甫的介绍中选出的、美国诗人(沙姆米尔)的到雪：杜甫的视角、美国鼻学家华森(Burtonwatson)的杜诗选集等。

杜甫选诗英译

译者Wordssen

哥伦比亚大学出版社2003

杜甫诗歌的德文翻译

翻译家Chach

第一版，1925年，是1952年版的哈佛大学出版社。

2016年，杜甫完整诗歌的英译本终于出版了。它有六卷三千页，其中包括1400首杜诗。翻译家于文森是这部纪录片中的汉学家。他用了八年的时间完成了翻译工作。

杜甫杜甫诗集，由于文森和他/哈佛大学网站翻译而成

在他看来，以完整的而不是重复的、僵化的选集向西方读者介绍完整的翻译是很重要的。许多诗歌从未出现在杜诗的普通选集中。当你阅读杜甫诗集时，你看到的是标准选集中比杜甫更伟大的诗人。

长期研究唐代文化的于文宣，似乎更喜欢杜甫，认为他在唐代和后世都是独一无二的。他非常希望英国读者能看到杜甫多样化甚至有趣的生活，注意到他在诗歌中几乎写了当时所有的题材，杜甫也会抱怨食物的质量，干涉邻居之间的矛盾，甚至写下他仆人的名字。在中国文人留下的文字中，这是非常罕见的。

翻译杜甫的诗歌并不容易，尤其是让普通读者能够感受到杜甫诗歌中口语、典故和文体的细微变化。于文宣在谈到他的翻译理念时说：他可以很容易地把写作风格从优雅转变为口语。译者必须理解唐朝读者听到的诗歌，也必须理解诗人的语言游戏，因为它的意义很长。

诗歌翻译从来都不是一项容易的任务，它的语言本质是高度浓缩的，在翻译过程中常常被遗忘，相反，从彼此的语言听觉的角度来看，不同文化读者的习惯与原文风格的调整，可能更有利于文化的有效传播走出去。毕竟，从英语翻译语言中，我们仍然能强烈地感受到唐代的情景和细节。

分享余文所译的几首杜甫诗：

王越

山峰啊，它有多高？你又直又绿，横跨齐鲁。

造物主给你带来了辉煌和魔法的集合，你的高山将南北分为清晨之夜。

看云层升起，让人清净，看见返鸟飞入山里，让人的眼睛想破。

到达大山时，我们一眼就能看到所有的山。

加金贡峰

那是什么样子的？

超千路，无止境

造物契约精神分裂，

黑暗之光，黄昏的黎明。

令人兴奋的乳房，它的产物是层层软云；

分裂的眼睛--瞳孔，没有鸟的感觉。

Somedaymayiclimbuptoitshighest首脑会议

Withonesweepingviewseehowsmallallothermountainsare.

春表

春观战乱的土地、溪流和山峦；在春城，草木和野草生长。

岁月之忧，花使人流泪；恨分，听鸟伤心。

灯塔的火越来越高，家里的话用金子来衡量是值得的。

我受不了挠我那灰白的头发，它长得很薄，拿着一根浅色的发夹。

观泉

这破了，还剩下，

这是春天，深邃的植物和树木。

时间，花，洒眼泪，

离别，鸟儿，惊慌的心。

从三个月到三个月，

一家之主寄来的白银。

我变矮了。

Prettymuchtothepointwhereitwon‘tholdahatpin.

饮酒八仙歌(节选)

李白斗百首诗，长安上餐厅睡觉。

即使是帝王的召唤，他也会骄傲地谢绝，说神仙不能离开神的饮料。

神仙

Libaimakesaillidpoemsoutofonequartofale，

Inthemarketplaceofchang‘anhesleepsinthetavern.

他来了，

他不会坐船，

他自己宣布：你的主题是动物-

这篇文章的来源是文学日报上微信的官方报道。

微信编辑邓介贤